Stik mig et stykke!
- Er I Darcy Ryan og Stephen Grey? - Ja.
Jeg har fået ordre på at tage jer med. I skal hjem.
Sidste udkald til afgang 572 til Sydney, Australien.
Undskyld, De må ikke tage det med ind på første klasse.
- Jeg har fået tilladelse. - Nej.
- Sal, giv hende det. - Den pakke er for stor til kabinen.
Den har affektionsværdi for os. Min ven kan ikke bære at skilles fra den.
Det hele er aftalt på forhånd. Vi har bestilt et ekstra sæde.
Lad mig klare det her. Jeg beklager misforståelsen.
- Nu skal jeg hjælpe Dem. - Tak.
Hvad der end sker i modebilledet, sker det i uld.
- 100% ren uld. - Hvad er det for en flot fyr?
Kom her.
- Opsedasse. Har du sovet godt? - Ja.
- Vil du have noget ristet brød? - Nej.
- Hvad med havrefras? Det elsker jeg. - Med kakaomælk.
Jeg tager over, skat. Får du travlt i dag?
- Lidt småforretninger rundt omkring. - Har du penge? Jeg skal købe ind.
- Hvor meget skal du bruge? - En del.
En del. Hvor meget er en del?
Sådan.
Hvad vil du lave, når du kommer hjem?
- Holde min sti ren. - Det kan du ikke. Hvad vil du lave?
Det ved jeg ikke. Men de vil ikke kunne se mig for støv.
- Aldrig flere ordrer. - Ja, nu kalder det civile liv.
- Jeg vil være min egen chef. - Alle har da en over sig.
- Jeg kender folk, der ikke har det. - Hvem, Darce?
Jeg ved ikke, hvad du gør, men din have ser fantastisk ud.
Så er det nu.
Hvem har vi her? Hvor skal du hen, Sammy?
- Så skal vi ikke i butikker? - Jeg er midt i noget.
Senere i dag, okay?
- Hollywood. - Skrid, alle sammen.
Sammy, hvad skal jeg stille op med dig?
Jeg ville bare tjene lidt bedre, og Freddie gav rabat.
- Den udspekulerede stodder. - Vi tænkte bare ...
Tænkte I? Lad endelig være med det.
Hvordan fanden kunne du tro, at du havde et valg?!
Du kommer bare til at halte. Det er da kun rimeligt, ikke?
Og bare for at vise, hvor rimelig jeg er ... så glemmer vi alt om det her.
Mine automater står her igen i morgen aften. Er du med?
Kors i røven. Der dukker sgu efterhånden strømere op overalt.
- Jeg er også glad for at se dig. - Godt, du kom. Så sparer jeg turen.
- Går det godt, Ray? - Hej, Sharon.
- Hvordan har du det? - Jeg kan ikke klage.
- Tak. - Det var så lidt.
- Det er da nyt. - Ja, kan du lide det?
- Barry siger, det er dødmoderne. - Nu kan I holde ferie i haven.
- Her er denne uges andel. - Tager du ud og henter Darcy?
Nå, Barry. Der går rygter om dig.
Om at du smadrer andres automater ved højlys dag.
Jason! Hold så op.
- Alle ved, at du styrer automaterne. - Men Freddie vil tage røven på mig.
Skulle jeg måske bare smide bukserne og sige værsgo?
De kan enten bruge vores automater eller tage chancen.
Alle får noget ud af det, især jer.
Ingen siger dig imod, men det går kun, -
- indtil pressen får færten af det.
Ind med dig, Jason.
Har du hørt, de har solgt Montezuma? Jeg ved ikke til hvem.
Jason, nu går du fandeme ind.
- Jeg ville give ham en røvfuld. - Han er god nok.
Skidt med, hvem de har solgt til. De kommer ikke ind på klubberne.
Slå koldt vand i blodet.
Gør hvad du vil med Freddie, men ingen gadekrige.
Du kan være helt rolig. Jeg har det hele under kontrol.
- Danser de det der hula hula? - Hula hula? Nej da.
- Der er længere end til Hawaii. - Hvor meget længere?
- Seks timer til. - Det er da løgn.
Hvilket sprog taler de der?
- Helt almindeligt. - Altså amerikansk?
Så det ligger rundt om kloden, og de taler ligesom os.
- De ligner ikke mexicanere, vel? - Det aner jeg ikke.
Hvorfor skal jeg bevogte en enarmet tyveknægt?
Vi skal vise vores tekniske overlegenhed.
Havde vietnameserne haft fjernsyn, så de kunne se vores mand på månen, -
- havde de pakket sammen.
Hvad ville Jimmy?
Tony, hvad du end gør, så lad ikke Sal tale forretninger.
Han er lidt småskør. Du står i gæld til mig.
Jeg giver dig to millioner for det her.
- Hvordan får vi dem ud af landet? - Når I skal have dem, får jeg dem ud.
Men Tony ... kom ikke tomhændet hjem.
Han sagde ikke noget.
Det er hans sidste chance. Hvis han dummer sig, træder du til.
Du skal bare more dig. Tag på jagt.
Men automaten er en prototype. Værn om den med dit liv.
Den må ikke få en skramme.
Der er han. Hej, Darcy!
- Hej, onkel Barry. - Bare kald mig Barry.
- Hvordan går det? - Fint.
- Darcy. - Tom Reilly.
Hollywood er min højre hånd. Han er uundværlig.
- Det er Norm. Han dækker min ryg. - Hyggeligt at møde dig.
- Hvad vil du så lave? - Hvad kan du?
- Skyde folk. - Det får man nemt brug for.
Sig til, hvis du vil have et job. Du har hovedet godt skruet på.
- Har du styr på det? - Ja.
Vi ses senere.
- Darcy, det er min veninde Margaret. - Goddag.
- Hvordan går det derovre? - Skidt.
Hvis yankee'erne vinder, hvad så? Hvad gør de så?
De vinder kun, hvis de dræber dem alle sammen.
- Eller lader dem være. - Tæppebomber de dem ikke?
For at vinde skal de dræbe kvinder, børn, ænder. De står sammen.
- Skøre skævøjer. - De har intet at miste.
- Det er da deres land. - Giv ham nu en chance.
Du sagde, du bare skulle hente en og ville sætte mig af ved butikkerne.
For satan. Har de ikke vinter hernede?
- Vi er på den sydlige halvkugle. - Hvad så nu?
Vi venter på, de kontakter os.
Vær forsigtig. Det er en prototype.
- Kan vi få et farvefjernsyn? - De findes kun i sort-hvid.
Det er da løgn.
- Værsgo, mester. - Hvad skal jeg have dem for?
- Drikkepenge. - Nå, sådan. Takker.
- Takker. - Takker.
De er da vist nogle værre bondeknolde.
- De bliver nemme at ordne. - Først ser vi på forretningen.
De tørvetrillere skal da bare pløkkes ned.
Vi er her kun, fordi du klokkede i det.
Danny! Skyder du på mig?
- Ramte jeg dig ikke? - Nej.
- Vil du skyde mig? - Ikke, hvis du har pengene.
Tror du, vi er her på grund af Danny?
- Flot skjorte. - Kan du lide den?
Den klæder dig godt.
Hvis han kunne betale os, så kunne vi betale Jimmy.
- Den passer mig. - Har du penge til Jimmy, eller hva'?
Ikke lige nu. Jeg lover, jeg har dem på mandag.
Jeg stod og talte med ham.
- Han sagde "næste uge" i en måned. - Hvordan skal jeg nu betale Jimmy?
Folk går og siger, at du er blevet blødsøden.
Du elsker mig kun for mine penge.
Hop om på forsædet. Jeg føler mig som din chauffør.
- Gælder jobtilbuddet stadig? - Ja.
- Jeg skal spare op til noget. - Hvad går dine planer ud på?
Yankee'erne fortalte om en ny slags restaurant.
Lortearbejde. Man står op klokken fem og vasker op til klokken et.
Maden er hurtig at lave. Det hele ligner hinanden.
Det er der da ingen, der vil have. Folk vil have noget at vælge imellem.
Hej, piger. Går det godt, eller hva'?
- Hvad har du gang i, smukke? - Det kunne du lide at vide.
- Nå, Beryl, går det godt? - Det går strygende.
Hvad venter I på? Vis min nevø, hvordan vi gør her.
"Vi"? Det må være majestætisk flertal. Hvornår har du sidst talt penge op?
Han skal se, hvad I kan med jeres fingre.
- Ungt kød! - I skræmmer bukserne af ham.
Gerne.
- Hvordan gik det? - Godt.
- Hvor hentede du dem? - For enden af regnbuen.
Klubberne er på lønningslisten. Efter lukketid rykker drengene ind.
Vi har nøgler til alle automaterne.
Vi lader lidt ligge til pensionisterne.
Hurtigt ind og ud. Det skader ikke nogen. Alle er glade.
- Hvor tit laver I nummeret? - Hver nat i mange klubber.
Hvad siger du? Det er sgu da bedre end en restaurant.
Der er selvfølgelig mange, der skal smøres.
Så nu går vi på arbejde.
Du skal ikke hugge min kage.
- Vil du ikke skifte tøj? - Hvad er der galt med det?
Barry, din bøsserøv! Tror du bare, du kan smadre mine automater?
Ja, Freddie Fissefjæs.
- Den her er til dig. - Nu?
Lige nu.
- Kors i skuret! - Skyd ham!
Den har sat sig fast!
Kør, for helvede!
- Kom du noget til? - Jeg har det fint.
- Tag pistolen under sædet. - Hvor?
Den er dernede et sted.
- Hvor tæt skal du på? - Bare skynd dig, Freddie.
- Har du tabt den? - Jeg har ikke fundet den.
- Hvor er de? - Lige i hælene på os.
Flyt jer!
Pas nu på der!
Lort!
For fanden! Hvis jeg får lort på min nye bil, er de færdige!
Darce, nu har vi dem.
Hvordan går det dernede?
Kom bare an, dit hundehoved!
For satan, din snegl. Hvis jeg stopper, kan du så finde den?
Gør noget!
Hvad var det?
Tilkald politiet.
Godt så, dit fissefjæs.
Hvor løb han hen? Hvor gemmer han sig?
Rend mig.
Har du fundet den?
- Den er stukket op i fjedrene. - Du kan stikke den op i røven.
Hvor er Freddie løbet hen?
Hvor løb han hen?
Jeg skal nok sige det.
- I rører jer ikke! Bliv, hvor I er! - Pas på, hvor du peger med den der.
- Tilbage med dig! Hænderne op! - Han har vist brækket armen.
- Hænderne op! - Pågrib den mistænkte.
- Pågrib ham. - Hvem?
Ham dernede på jorden.
Smid våbenet! Smid det! Smid det så.
Satans også.
Gudfader i himlen!
- Skrid med jer, I to. - En mand er død. Han er bevæbnet.
Men du stod bare og så på, dit fjols! Kom her.
Her er planen. Du skrider og kommer først igen om fem minutter.
- Men ... - Ikke noget men.
Undskyld, hr. politikommissær. Han er grøn.
Jeg sagde "ingen gadekrige".
- Køteren ville slå mig ihjel. - Årh, hold da kæft.
Læg den væk.
Du var faktisk til stor hjælp.
Hvis I vil føre krig, så gør det uden vidner.
Jeg har styr på mine betjente, men hvis det her slipper ud ...
Det klarede du flot. Det glemmer jeg ikke.
- At jeg slog en fyr ihjel? - Du er et naturtalent.
Satans.
- Hvad med at banke på? - Det behøver jeg ikke.
- Hvad laver torsken her? - Nu skal du være sød.
- Du er da ingen torsk, vel? - Jeg venter i bilen.
Min nevø er ingen torsk.
- Den er til din lejlighed. - Hans hvad?
- Den inde ved siden af. - Han skal ikke bo her.
Nogen skal se efter hende, og du mangler et sted at bo.
Skrub af. Se på din nye lejlighed.
Og du parkerer popoen lige her.
- Freddie vidste det da ikke. - Det var sgu ikke tilfældigt.
- Hvem vidste, du skulle derhen? - Alle her i lokalet.
- Der er også noget andet, Barry. - Hvad er det?
Der bor et par yankee'er på The Gazebo.
- Og hvad så? - De er fra mafiaen.
- De har overtaget Montezuma. - Skydegale spaghettier. Rædsomt.
- Var de indblandet i Freddies nummer? - Nej.
- Vi ordner dem. - Ray bliver skideglad.
To døde yankee'er. Aviserne ville svælge i det.
Jeg smider dem bare i vandet.
Så sender mafiaen bare nogle andre. Måske skulle du snakke med dem.
Hvorfor fanden skulle jeg det?
Freddie snakker med dem.
Godt så. Lad os se deres udspil.
Vi kan ikke bare skyde alle, der kommer på tværs.
Vi kører en forretning her.
Hvad skal du snakke med dem for? De vil stjæle fra os.
Jeg har en bedre ide. Vi skal da skabe liv i kludene.
Vil du gøre dem kolde?
Nej! Vi holder en stor fest med dem som vores æresgæster.
- Musik, sprut ... - Duller?
Hele molevitten. Vi præsenterer dem for folk.
Og så finder vi ud af, hvad de vil. I morgen aften på The Roosevelt.
Darcy, ved du meget om yankee'er?
Ja. I Vietnam kneppede de hver en røv.
Så er du jo en røvstor ekspert.
- Står den Holden stadig ude bagved? - Jeg har ikke rørt den.
Giv drengen nøglerne. Kør ud og inviter yankee'erne.
Køb noget nyt kluns.
Er det nu en god ide at sende den unge fyr?
Han er til at stole på.
- Jeg arbejder for Barry Ryan. - Vi ved, hvem han er.
Mr. Ryan vil holde et stort gilde for jer i morgen aften.
- Gilde? - En fest. For at byde jer velkommen.
- En fest, hva'? - For ligesom at sige velkommen ...
Der kommer en og henter jer ved ottetiden, okay?
- Laber skjorte. - Hvad mener du med det?
- Glem det, Sal. - Ser jeg dum ud?
- Laber betyder flot. - Du synes, den er flot?
Tag det nu roligt.
Der fik jeg dig. Jeg tog bare gas på dig.
- Jeg skyder da ikke folk. Vel, Tone? - Bare rolig. Han leger bare jæger.
- Er her godt at gå på jagt? - Aner det ikke.
- Undskyld. - Er der noget, jeg kan hjælpe med?
- Hvor er der en italiensk restaurant? - Jeg finder en.
Find en, så går vi ud og spiser. Jeg giver.
Kender du det mad, der er rundt og fladt, som man får i en papæske?
Pizza?
- Jeg aner ikke, hvad det hedder. - Det er da løgn.
Find et sted, hvor de serverer pizza. Der er du gået glip af noget.
- Hvad er det? - Børnene derovre laver dem.
Hvor var det sødt af dig.
Din mor ville have været stolt af dig.
- Har du fundet dig en kæreste? - Nej.
Du må ud at lede efter en.
Stik knægten lidt penge, så han kan gå i byen.
- Vi ses, tante Sharon. - Vi ses, Darce.
Kommer yankee'erne?
Ja. Den unge er skrupskør. Han vil på jagt.
Og den anden vil ud at spise. Skal jeg sige ja tak?
Gu skal du så. Find ud af så meget som muligt.
- Er du lige kommet hjem? - Ja, i går.
- Blev du indkaldt? - Vi har lodtrækning.
Jeg blev indkaldt. Jeg var i Korea. biiver de rige også indkaldt her?
Nej, aldrig de rige.
- Hvad er dine fremtidsplaner? - Jeg arbejder for Barry.
- Kører småærinder? - Ja, den slags.
- Hvad er dit forhold til Barry? - Han er min onkel.
Og hvad mere?
Min far skred, da jeg var lille.
Barry og tante Sharon sørgede for os børn.
- Kender du til forretningerne? - Næ.
Du skal vide, hvad du går ind til, før du sviner hænderne til.
Værsgo, mine herrer.
Var det det eneste sted, de havde pizza?
Det eneste sted, hvor de vidste, hvad det var.
- Den ser ikke helt rigtig ud. - Vi prøver spaghettien.
Den er ikke lige så stor som min. Lav en kop kaffe.
- Jeg har ikke noget kaffe. - Så en kop te.
Hvorfor?
Det siger Barry. Er du ikke hans skødehund?
Jeg er jo en torsk. Jeg kan ikke lave te.
Jeg hader mænd, der surmuler.
Laver du så en kop til mig?
- Bruger du mælk? - Ja.
- Jeg har ikke noget mælk. Sukker? - Du har ikke noget.
Kun en torsk arbejder for Barry.
Men han boller mig ikke. Han kunne være din far.
- Du ved ingenting om mig. - I lige måde.
- Har du slået nogen ihjel? - Hva'?
- I Vietnam. Slog du nogen ihjel? - Hvorfor spørger du om det?
- Det var latterligt, I kom derned. - Du skal ikke have ondt af mig.
Jeg siger bare min mening. Det bryder du dig ikke om.
Halløj, prinsesse.
Du må ikke skyde! Bare rolig, her er kun gode venner.
- Barry Ryan. - Tony Testane.
Der fik du mig, Barry. Sal Cassela.
- Australiere er hylemorsomme. - Godt, du kunne komme.
Kom med mig. Det er min kone. Sharon, det er Tony.
- Tony Testane. - Sal Cassela. Godaften.
Kom, vi sætter os.
Er her ikke blevet flot, hva'? Der er stil over det.
Kan du lide kagen? Har du set den flotte glasur?
- Hr. senator. Sørger de for Dem? - Det har kostet mig en formue.
- Flot klaret. - Altid til tjeneste.
- Skrid med dig. - Helt i vinkel.
- Nyt tøj? - Ja. Hvad laver du her?
- Hvad tror du? Vil du have noget? - Ja tak, en øl.
Stik mig lige en whisky, ikke?
Det virker kun på et farvefjernsyn. Man kan se blodet, det hele.
På sort-hvid ser det ud, som om det er gamle klip.
Det ser ikke bedre ud i farver.
Synes du ikke? Vi elsker den her krig. Vi ejer den.
- Pis og papir. - Synes du bare, det er pis og papir?
Vi har folk i regeringen.
Hvorfor skulle vi ellers udkæmpe den krig ovre hos skævøjerne?
Vi arrangerede det hele. Ho Chi Min, hele molevitten.
De arbejder alle sammen for os, og de ved det ikke engang.
Ved du hvorfor?
Heroin. Hvem sender vi derover? Niggere og sociale tabere.
De får billig heroin derovre, de bliver afhængige.
De tager det med hjem og puster liv i markedet.
Politiet skider på niggere og tabere.
Det kan køre et par år til.
Vi har stablet det hele på benene. Valmuefarmerne.
Alt.
Det er en fed forretning.
Ti nu stille, for fanden.
Vores amerikanske venner kommer langvejs fra.
Godt, at de gad tage rejsen. Det var flot af dem.
Få dem til at føle sig velkomne, få dem til at føle sig hjemme.
Tony og Sal, hvor I end gemmer jer: Godt, I kunne komme.
Vi håber, I får det godt her. Skål!
Hvad siger du så, Tony?
- Tusind tak. - Nyd det. Der er nogle, du skal møde.
Tony, det er politikommissær Ray Murphy.
- Hold dig fra ham. Han giver ballade. - Han bærer bare nag.
Det er senator McGovers. En ven i nøden.
- Godt at møde en allieret. - Fornøjelsen er på min side.
- Sæt dig her hos os. - Tak.
- Skal vi advare ham? - Han ved det godt.
Han opdager det, når han finder en håndfuld nødder.
Du har ikke sagt, at hun kom. Hvorfor skulle jeg så komme?
- Det tænkte jeg ikke på. - Det gør du aldrig.
Vil du gerne gå? Fint. Darcy, kør hende væk.
- Hvor hen? - Hvor hen hun vil.
- Hvad skete der her? - Det var Darcys nye kæreste.
Du kan godt glemme alt om at tage røven på mig.
Jeg håbede, vi kunne tale sammen.
- Tale sammen? Om hvad? - Du styrer automaterne i Sydney.
Mig? Jeg styrer ikke en skid.
Jeg hjælper til engang imellem.
Så lader vi, som om du ikke bestemmer.
Men uanset om du taler med os eller ej ...
...vil vi stadig være her.
- Og? - Og hvad?
Måske er jeg lidt langsom, men hvad sker der så?
- Det er op til dig. - Er det ikke på jeres præmisser?
Hør her. Hvis du beholder Prince og får Montezuma oveni, -
- så laver vi en aftale.
- Vi ved, hvad din forretning er værd. - Hvem har fortalt jer det?
Hvad den er værd derhjemme. Så vi vil købe den.
- Den koster mange penge. - Vi taler syvcifret.
Millioner? Ja, det er godt nok mange penge.
Kun en tåbe takker nej til så mange slanter.
Hvis det stod til mig, løb jeg med pengene.
Men det er jo ikke mig, der bestemmer.
- Ingen mand skal hundse med mig. - Hvad så, når du bliver gift?
Nu er du dum. Mænd er nogle svin.
Har du mødt alle fyre i verden?
Du er måske bedre? Du drager i krig og kommer ludfattig hjem.
Okay, men jeg har da planer. Jeg skal bare spare op.
- Jeg tænkte ikke, du havde planer. - Jeg havde ikke troet, du tænkte.
- Hvor kører du mig hen? - Hvor vil du hen?
Kom nu!
Dans! Dans med mig.
Fem cent? De har eddermame spenderbukserne på.
- Hvorfor skulle jeg arbejde med jer? - Vi er forretningsmænd.
Jamen hvorfor? Hvad får jeg ud af det?
Jeg kan ikke lide konkurrence. Den sætter profitten over styr.
Vi taler ikke om konkurrence. Vi vil lægge Montezuma og Prince sammen.
Har I foreslået Barry det her?
- Han går aldrig med til det. - Det er vi sgu da ligeglade med.
Undskyld, han er lidt grøn.
Jeg spørger bare, om du vil arbejde sammen med os.
Jeg er forretningsmand, og for at være helt ærlig -
- skider jeg på, hvem jeg arbejder sammen med.
Men jeg har kun en samarbejdspartner.
- Bla bla bla ... Nu skyder jeg Barry. - Nej, du gør ikke. Jeg kører det her.
Så længe jeg forhandler med ham, er der ingen, der rører ham.
Er du med?
Jeg tror, en af mine nærmeste lægger en fælde for mig bag min ryg.
Ved du, hvad jeg ville gøre, hvis det var en, jeg stolede på?
Hvis en, jeg burde kunne stole på, røvrendte mig?
Jeg ville lade ham tro, at han slap godt fra det.
Vente til han slappede helt af ...
...og så skære nosserne af ham.
- Ville du? - Det kan du fandeme bande på.
- Tror du, nogen går bag min ryg? - Hvor skulle jeg vide det fra?
Jeg vidste det!
Jeg orker ikke det pis. Måske er jeg blevet for gammel.
- Vil du bare give forretningen væk? - Siger du, at jeg skal gøre det?
Du sagde selv, at du var for gammel!
Du er vel ikke blevet en bangebuks?
Tænk, hvis de gik efter dig og Jason. Jeg kan trække mig tilbage.
Og gå herhjemme og drive mig til vanvid?
Nej, jeg kunne sgu ... Vi kunne flytte. Få en campingplads.
Jeg vil sgu ikke flytte og bo på en campingplads.
- Det vil jeg heller ikke. - Hvad fabler du så om?
Din skiderik.
- Lærer du aldrig at banke på? - Det behøver jeg ikke.
- Hvad laver du? - Passer mig selv.
Du ville vist blive en god husmor.
Hvad vil du? Jeg har travlt.
Med at rode køkkenet til. Hvad laver du? Pissa?
Det hedder en pizza.
- Hvad fanden er det? - Den der ligner ikke.
Den ser ret snasket ud.
Jeg laver en. En, der er bedre.
Tag lige og skrid ud af mit køkken. Du skal ikke tage pis på min pizza.
Undskyld.
- Slip. - Hvorfor?
Det var så den første.
Gudfader, Norm.
Hvordan kunne du lade det lille svin til Freddie få ram på dig?
Hvad tænkte du på?
Du var bare en godmodig altmuligmand. En rar fyr.
Du gjorde aldrig nogen fortræd, medmindre de havde fortjent det.
Jeg ved snart ikke.
Jeg ved ikke.
Du er nok damernes ven.
Hende dullen nede fra klubben er ret flot.
- Hvilken dulle? - Goddag, Sharon.
- Så kommer møgfaldet. - Det gør mig ondt.
Jeg kunne godt lide Norm. Det kunne alle.
Her er blevet lidt for livligt.
Jeg aner ikke, hvad der sker. Men jeg finder mig sgu ikke i det.
Halløj, makker. Så er det nok. Vis lige lidt respekt.
Få ham væk.
Det handler ikke bare om dig. Nogle folk taler med yankee'erne.
- Hvad for nogle folk? - Kom her.
Har du ingen skam i livet? Folk sørger faktisk.
- Barry, det gør mig ondt. - Jeg havde ikke ventet, at I kom.
Vi havde ikke noget med det at gøre.
Tag en med til din onkel.
Vil I ikke komme til middag? Sharon er god i et køkken.
- Så kan vi tage en snak. - Med glæde.
Har du stadig venner i hæren?
Har du sedlerne?
Alle tiders. Jeg elsker de her fyre. Du er vist faldet godt til, hva'?
Er der meget anderledes derude? Er du så blevet din egen chef?
- Man må være realistisk. - Samme mundævl, ny uniform.
Skal du starte en ny krig? Hvor mange kugler?
Bare stik mig en kasse.
Er du sikker på, du ikke vil have granater? Hvad med en bazooka?
Hej. Jeg skal invitere dig på middag.
- Det siger Barry. - Du sagde, du var flad.
Så fester vi for Hans Højheds penge.
Hvis du skyder mig, slår jeg dig ihjel.
Kom her. Nu har jeg dig. Aftrækkeren har sat sig fast.
- Den er laber. - Den er nem at installere.
Tager både sedler og mønter. Man skal ikke engang trække i armen.
Er det nu så smart? Er det ikke det, folk kan lide?
Kast en mønt i, træk i armen, hjulene ruller et par omgange.
- De vinder eller taber. - Det her er fremtiden.
Hvis man gør det hele for dem, hvorfor så spille?
De spiller for at se, om de vinder. Det går hurtigere. De kan vinde mere.
Ja, verden drejer hurtigere og hurtigere. Det er svært at følge med.
Hvis vi får de her automater ... kan vi tage hele fyrens løncheck.
Så kommer de ikke igen ugen efter.
- Det er nye tider. - Sådan er det.
Man kan ikke skrue tiden tilbage.
Nej, det kan man ikke.
Barry, får vi en aftale her? Skal vi finde ud af noget?
Lad os spise.
Det er på fransk. Jeg kan ikke læse det.
Ja, du skal ikke se på mig.
Har I pizzaer?
Vi har kun det, der står på menuen. Måske skulle De spise et andet sted?
Nej, vi har det fint her.
- Bare giv os det dyreste på menuen. - Selvfølgelig.
Hvorfor bliver du egentlig hængende? Hvad får du ud af det?
Det rager ikke dig.
Så du må godt udspørge mig, men når jeg spørger dig ...
...rager det ikke mig.
Jeg var i knibe. Han var den eneste, der hjalp mig.
Så du skylder ham noget?
- Hvorfor arbejder du for Barry? - Han sørger for mig.
Barry sørger kun for Barry.
Når han bliver træt af mig, har jeg en plan.
- Hvad vil du? - Noget bedre end at sælge mad.
Vil du åbne en tøjbutik? Hvad så?
Jeg vil på Uni. Universitetet.
Hvad? Tror du ikke, jeg kan det?
Jo jo, hvorfor ikke?
Montezuma har over 50.000 af de automater i Nevada.
Hold da helt ferie. I har nok gang i forretningen.
- Mor, der er en vampyr under sengen. - En vampyr?
- Ja, under sengen. - Det var lige godt pokkers.
- Nu skal jeg kigge efter. - Kom med en pæl.
Kom herover, Jase. Kom over til far. Stor dreng.
Opsedasse. Du ved godt, hvad du skal gøre, ikke?
Hvis vampyren stikker hovedet frem, tager du pælen i begge hænder -
- og stikker den skide vampyr lige i hjertet, ikke?
Smut så i seng.
Fjern hovedet fra hans værelse.
Han er bange for det. Det giver ham mareridt. Fjern det så.
I har vel ikke haft tid til at se nogen seværdigheder?
Jeg er mere til naturoplevelser.
Du skulle tage på tur med Tony og Sal.
- Det gider de da ikke. - Det ville være alle tiders.
- Har du skudt den der? - Ja. Sidste år.
- Går I på jagt? - Jeg er vild med det.
- Hvad med dig, Tone? - Det hænder.
De går på jagt. Du kan da tage dem med på jagt.
- Jeg finder på noget sjovt. - Det er en aftale.
Glem Tony, han er for blødsøden. Hvad med Barry?
Han gør ikke noget. Han gemmer sig for mig.
Han er bange. Derfor vil han af sted.
Så vi tager os en herretur?
Barry ved godt, at hvis I forsvinder, sender mafiaen bare to nye.
- Og bliver pissesure. - Vi klarer resten.
Vi slår til mod klubberne. Barry kommer hjem, -
- og han er udraderet. Hvad kan manden gøre?
Græde salte tårer?
- Du kender ham. - Han siger aldrig ja til aftalen.
Der kan du selv se.
- Skal du lege med den hele natten? - Ja, hvad ellers?
Brug dog din fantasi.
Milde moses. Hvem er den labre larve?
- Kom her. - Hvad er du ude på?
- Ja. Noget i den retning. - Frække tøs.
Ned på gulvet!
- Hvad laver du? - Hvad laver du selv?
- Du gjorde mig skidebange. - I lige måde.
- Undskyld. - Læg den pistol.
Undskyld.
Er du okay?
Hold da kæft.
- Må jeg komme over til dig? - Hvis du har lyst.
Nu skyder du mig ikke, vel?
Nej, jeg skal nok lade være.
Undskyld.
- Vil du have, jeg går igen? - Det er nok ikke så smart, du bliver.
- Jeg spurgte ikke, om det var smart. - Nej, jeg vil ikke have, at du går.
Er du sikker? Jeg kan godt gå.
Bliv her.
- Kom i tøjet. Vi skal af sted. - Hva'?
Vi skal på jagt med yankee'erne. Hvor er geværerne og kuglerne?
- biiver det til noget? - Det står her.
- Skynd dig. - Hvor skal du hen?
På lokum. Vil du holde den for mig?
Få nu fart på.
Så kører vi.
Planen er ændret. Hit med nøglerne.
Tag din vogn, og tag Margaret med.
Værelse 1314?
Pas på med den der.
- Hvad med opkaldene til USA? - Hvilke opkald?
Samtalerne mellem Salvatore Cassela og Jimmy Santori.
Har Sal ringet til Jimmy?
Skal du have en issyl lige i synet?
- Hvor mange opkald? - Et om dagen.
Du sagde selv, man ikke kan stole på nogen.
- Jeg ved, hvad jeg gør. - Jeg tager med.
- Hvem passer så Jason? - Han er hos mor. Jeg tager med.
- Passer du butikken? - Skal jeg ikke tage med?
Nej, jeg klarer mig. Her skal være en, jeg stoler på.
- Hvad sker der, hvis vi styrter ned? - Mener du herude?
Så er vi sgu på den. Selv kaninerne dør af sult her.
- Så en person kunne forsvinde? - Man bliver meget nemt væk her.
Har du organiseret det her, Barry?
Han kan ikke organisere at tørre sig selv i røven.
Vi kører ned og finder en pub, vi kan bruge.
Jeg må vist sidde på skødet af dig.
Byens bedste pub.
Den nupper vi.
- Vi vil have pubben. - Vi har et par ledige værelser.
Du er vist ikke helt med.
Vi vil have pubben. Kun i et par dage, men helt for os selv.
Når kunderne er gået, kan I få den.
Nej, når de har drukket ud.
- Det er forkert. - Det siger du ikke.
- Skal jeg vise dig det? - Kan du lave pizza?
- Lidt ved jeg da. - Bare slå dig løs.
Tag den store melkrukke til mig.
Her er jo nok til en hel hær.
Min onkel Carmine har lært mig at lave pizza ...
...con amore.
Han ville ansætte mig, men jeg vidste bedre.
Så jeg gik. Jeg ville finde en nemmere levevej.
- Så ville du ikke have haft penge nu. - Nej.
Men heller ikke kvalerne.
For folk som mig er der det her eller et lortejob ...
Måske synes du ikke, at det du gør er så slemt. Måske kan du lide det.
Men en skønne dag, måske først om 20-30 år, -
- men en skønne dag vil du tænke over, om du ikke spilder dit liv.
- Der er værre måder at leve på. - Kalder du det et liv?
Dem, jeg begyndte sammen med, er alle sammen døde.
Og ingen af dem døde en naturlig død.
Vil du imponere folk? Blære dig?
Så kast dejen i luften. Folk er nemme at imponere.
Der er en fyr, der hedder Sammy fra The Roosevelt i telefonen.
- Skal jeg spise den med fingrene? - Ja.
Det smager fandeme godt.
Av, den er varm.
Darce, er du derude?
Ja.
- Er vi blevet set? - Hva'?
Ellers har vi ikke været her. Har folk set, at vi er her på pubben?
Kom med ned på landingsbanen. Der er noget, vi skal ordne.
- Hvad? - Jeg skal besøge en ven i Sydney.
Vi er snart færdige. Vi mangler kun en ting.
Nu skal du tilbage på pubben.
Værsgo. Han er jeres.
- Åh nej, ikke nu. - For fanden da.
Jeg forstår dig godt.
Han skaffer en lejlighed, giver dig penge til tøj.
- Jeg forstår dig godt. - Jeg er ikke interesseret.
Men nu vil du have mere. Du begynder at blive krævende.
Du vil have det, som jeg har.
- Du har ikke noget, som jeg ikke har. - Hold dig fra ham.
Jo, du har rynker.
Jeg ved godt, hvem du er.
Jeg var dig for ti år siden.
Du får også rynker.
Ja, men jeg har ingen endnu.
- Du slår mig ikke ihjel. - Din rapkæftede lille luder.
Tror du ikke, jeg vil snitte i dig? Tror du så, han vil glo på dig?
Ved du, hvor stresset han har været? Ved du, han ligger søvnløs om natten?
Hvor skulle du vide det fra?
Som om Freddie ikke var nok. Nu kommer de fra alle verdenshjørner.
Kunne du støtte ham? Stå bag ham?
Det kan du ikke klare.
Hold dig til drengene. Så tager jeg mig af de voksne.
- Vi kan få et par svin med de her. - Hvor har du dem fra?
- Jeg fandt dem søreme. - Har man penge, så kan man få.
Vi lader dig køre forretningen. Det er godt med en lokal frontfigur.
Men vi ejer det hele.
Ellers er det ikke amerikansk.
Hvad siger du til to millioner?
Fint, Tony. Det styrer du.
Du er altså blevet for blødsøden. Lad os nu få det overstået.
Man kunne skyde en herude, uden at nogen opdagede det.
- Det kunne man nemlig. - Nå ja, for resten.
Geværerne er ikke ladt. I får nok brug for de her.
Vi deler os. I går den vej, og vi går herover.
Hvis I får øje på noget, så giv lyd fra jer.
Sådan en svagpisser.
Kom nu. Vi har ikke hele natten.
Tag den skide automat. Ja, den der.
Din idiot! Den derovre!
- Du tjener sgu godt. Flyt den så. - Jeg går ovenpå.
Han er en køn ven.
- Hvad fanden var det? - Hvor?
Jeg er dødtræt af det her. Nu giver vi ham røven fuld af hagl.
Klap nu i, dit fjols.
- Har du din pistol? - Ja.
Gå om på den anden side af lastbilen.
Se nu, hvad katten har slæbt med ind.
Fissefjæs!
Vent der. Nu kommer farmand.
Ved du hvad, Barry? Du kan ikke ...
Hvad? Hvad kan jeg ikke?
For fanden da! Hvad har I gjort?
Vi skød nogle svin. Var det ikke ideen?
Jo, vildsvin! Kan du ikke engang se forskel?
Det var en stakkels landmands svin.
Byens bedste. Den nupper vi.
Det var sgu en fælde.
Nu får I ballade. I er vandret ind på en gård og har skudt alle deres svin.
- Gemmer du dig, Hollywood? - Du skal ikke komme herind.
- Truer du mig? - Jeg skyder dig.
Jeg vil ikke slå dig ihjel.
Vil du skyde mig, din tøsedreng? Jeg vil bare tale med dig.
- Undskyld. Jeg har nerverne udenpå. - Du har et sår over øjenbrynet.
Her. Tør blodet af.
Var det det hele?
Stod du bag attentatforsøget mod mig?
- Kom nu. Du skal være helt ærlig. - Jeg havde intet med det at gøre.
Det behøvede jeg ikke. Masser affolk ser helst ryggen af dig.
Rottede du dig sammen med yankee'erne?
Vores forretning kan vokse til mere end spande med småmønter.
Det var bedre. Kom ud med det.
Du vil da ikke ... slå mig ihjel, vel?
Det har jeg jo sagt, jeg ikke vil.
Kom så.
Jeg kan ikke skyde ham sådan her.
- Hvad mener du? - Som en køter. Det kan jeg ikke.
Din forbandede svækling!
Hvad kan jeg så bruge dig til?
Du må ikke skyde mig.
- Det skal nok gå. - Du må følge med tiden.
Din svagpisser.
Smid våbnene!
Læg dem på jorden. Læg dem på jorden, sagde jeg.
- Læg våbnene. Jeg advarer jer. - Læg geværet.
Ned med jer. Kom så ned!
Mine grise! Hvor kunne I gøre det?
Hænderne om bag ryggen. Ved I, hvem jorden tilhører?
- Barry, hjælp os. - Jeres venner kan ikke hjælpe jer.
Bevar mig vel, Tony. Det må være senator McGovers' svin. I er på røven.
Luk munden, inden du falder over din underlæbe.
Gode gud. Hvad sker der her?
Mord og selvmord.
Jeg ved ikke, hvor længe vi kan holde på dem.
Vi skal lukke dem ud, hvis det bliver over 48 grader varmt.
Det er nogle hårde hunde. Bare lad dem sidde. Uden vand.
Følg dem over til landingsbanen lidt over fem.
Tony? Sal? Hvordan går det?
- Få os ud herfra. - Jeg dør.
- De slår jer vel ikke? - Jeg tåler det ikke. Få os ud.
Jeg skal se, hvad jeg kan gøre.
Tænk, at vi lige fandt senatorens grise, hva'?
- Jeg må nok til Sydney og få jer ud. - Går du fra os?
Han går ikke fra os. Gør du vel, Barry?
Jeg skal se, hvad jeg kan gøre. Her er lidt at få tiden til at gå med.
MORD OG SELVMORD
Det er da løgn.
Det hele har været spild af tid.
Hvis det her skal lykkes, skal man myrde alle.
Politikerne, strømerne, konerne. Alle ved, hvad der foregår.
- Du er skør. Jimmy flår dig levende. - De har intet at miste.
Når vi kommer hjem, så håber jeg, Jimmy beder mig om at pløkke dig.
- Det her stopper nu. - Hvad, skat?
- Du ved godt, hvad jeg mener. - Kom så. Ud med jer.
Du kan vælge mellem mig eller hende, men jeg finder mig ikke i dine numre.
Er det en aftale?
Hold da kæft, hvor I hørmer.
Vi klarer ikke hele vejen til Sydney i den stank. Kom her.
I må smide de belortede klude.
- Hva'? - Strip.
Hørte du ikke, hvad jeg sagde?
Beklager. Der var kun en.
Kom så.
Kom nu, I to.
- Margaret ... - Hvad venter du på?
- Jeg tager ikke med. - Skrub så ind i det fly!
Jeg vil ikke gøre dit beskidte arbejde.
- Tror du bare, du kan gå? - Bliv her, Margaret.
- Jeg står og taler til dig! - Vi kan tage hvorhen, du vil.
- Jeg finder dig! - Det gør du sgu nok.
Men så kan jeg ranke ryggen.
Du er sgu ikke så lidt fræk.
Vil du blive her hos ham?
Jeg kan jo ikke bare lade jer gå. Hvordan ville det ikke se ud?
- Gå så! - Kom.
- Du ejer mig ikke. - Ned med jer.
Du ejer mig ikke!
Har jeg måske sagt, at jeg ejede dig? Nå, men det gør jeg fandeme.
Nu giver jeg jer en gave.
I får lov til at leve ... så længe I bliver sammen.
Du skal være glad for, at vi er i familie.
- Hvad laver du her? - Jeg måtte se det med egne øjne.
Så fik du også forkludret det.
Jeg vil ikke tage tilbage.
Det lyder, som om Barry ikke kan lide jer mere.
En mand kan nemt forsvinde herude.
Darce? Vil du stadig åbne en restaurant?
- Jeg har tænkt på at lave pizzaer. - Pizzaer?
Hvad fanden er det for noget?
- Hvad tror du, du laver? - Jeg skal have automaten med.
Ellers slår Jimmy mig ihjel.
- Skide være med ham. Lad den stå. - Jeg bliver nakket, Barry!
Nu skal du hjem.
Nej, han har taget rotoren.
De lod automaten stå her.
Jimmy flår Sal levende.
Her er den ikke stort bevendt.
- Så du overvejer pizzabranchen? - Jeg mangler en partner.
- Du kender vel ikke en? - Det kan da godt være.
- Nå, hvad er dine planer for i dag? - Åh, du ved ... det sædvanlige.
Lidt småforretninger rundt omkring. Sal, går det bare strygende?
Jimmys to millioner. Det bliver Jimmy sgu glad for.
Oversættelse: Malene Hollnagel Scandinavian Text Service